安娜的出现并没有引起太大骚动，尽管很多人都注意到了她的到来。
裹着一条薄毯的安娜就像一根倚靠在轮椅上的枯枝，她的脸上完全没有生机，只剩下憔悴和痛苦。然而这样的表情在如今的升明号上实在太常见了。有些好事者已经从别的船员那里得知了实情原委——这个下半身行动不便的女人为了找猫跌进了通风井，真好笑，在这个关头怎么还有人会为一只猫做这种事……
人们低声传递着消息，这个插曲般的小故事在毕肖普餐厅流传了还不到五分钟，就被别的故事冲散。只有少数人有些在意地盯着她——尽管安娜露面的次数很少，但他们大都记得，这个同样坐着轮椅的女人此前常常与赫斯塔、司雷一同出现。
曼特尔为安娜端来咖啡，面包片和几块小甜饼。
“真是不好意思哈，这个时间的餐厅暂时还只有这些东西能充饥，”曼特尔有些歉意，“再过几分钟我会再去趟厨房看看——”
“不用麻烦，这些东西已经足够好，”安娜手持着杯与碟，“这里真暖和，我都不愿回去了……”
“幸好刚才没有送您回去！”曼特尔敲了下自己的脑门，“我都忘了，您现在不能回去——您得待在这儿，直到‘安全检查’结束。”
安娜饶有兴致地抬起头：“什么‘安全检查’？”
“就是……”曼特尔快速地眨了眨眼睛，“我也不是很清楚，但总之您得在这儿待一会儿，绝对没有要强迫您的意思——”
安娜放下杯盏，用抖落一旁的薄毯重新盖住了膝盖，“别这么说，我很愿意在这儿待着。”
“真的吗？”曼特尔目光明亮，“我还担心您会嫌这儿吵！”
“怎么会……”
“安娜。”
赫斯塔的声音打断了两人的寒暄，她们回过头，见勒内推着赫斯塔的轮椅站在不远处，勒内表情蛮横，赫斯塔目光凛冽……看上去都有些来者不善。
“你们——”
“曼特尔女士，”安娜微笑着开口：“我可能有些话要同这位小友单独说……”
“……嗯，好的，如果您需要我的话，我就在旁边。”
“谢谢。”
曼特尔端起安娜的咖啡杯，转身走向了另一张无人的桌子。
勒内一言不发地将赫斯塔推到安娜旁边，而后也很快退下了。
两张轮椅就这么并排放着，两人谁也没有看向对方，安娜与赫斯塔同时望着大厅，不约而同地把视线投向千叶的位置。
远处的千叶两手抱怀——她正站在一个绝佳的角度留意着伯恩哈德手下的动向，当然也注意到了这边的变化。
千叶的左眉夸张地抬起，一个疑问呼之欲出：
「你俩在干什么？」
“我原本还以为你在接下来很长的一段时间里都不会露面了，没想到一早就在这儿见到了你，”赫斯塔轻声道，“看来，昨晚真是一个意外频出的晚上。”